Définition

1. Nom :
   • Détour, itinéraire indirect : "đường vòng" désigne un chemin plus long ou indirect pour atteindre une destination.
   • Circuit, parcours détourné : Peut également désigner un trajet qui évite la voie directe, souvent utilisé dans un contexte géographique ou métaphorique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Do kẹt xe, chúng tôi phải đi đường vòng. (À cause des embouteillages, nous avons dû prendre un détour.)
  • Đây là một con đường vòng quanh thành phố. (C'est une route qui fait le tour de la ville.)
  • Anh ấy thích giải thích mọi thứ bằng những đường vòng. (Il aime tout expliquer par des détours.)

Utilisations avancées

• "đi đường vòng" : prendre un détour, utiliser des moyens détournés.

  • Để tránh cảnh sát, bọn buôn lậu thường đi đường vòng. (Pour éviter la police, les contrebandiers prennent souvent des détours.)
  • Đừng đi đường vòng nữa, hãy nói thẳng vấn đề đi. (Arrête de tourner autour du pot, parle du problème directement.)

• Sens figuré (moyen détourné) : Désigne une manière indirecte d'aborder un sujet ou d'atteindre un objectif.

  • Lời khen của cô ấy chỉ là một đường vòng để yêu cầu sự giúp đỡ. (Son compliment n'était qu'un détour pour demander de l'aide.)

Variantes et mots apparentés

• Vòng vo (verbe) : tourner autour du pot, être indirect dans son discours.

  • Anh đừng vòng vo nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne tourne plus autour du pot, va droit au but.)

• Đường vòng vèo (nom) : chemin sinueux, très indirect (renforcement de l'idée de détour).

  • Con đường làng này rất vòng vèo. (Ce chemin de campagne est très sinueux.)

Synonymes

• Détour : contournement, itinéraire alternatif.
• Itinéraire bis : parcours de remplacement.
• Périphérie (dans le sens d'un contour) : pourtour.

Expressions idiomatiques liées

• Nói đường vòng / Nói vòng vo : parler de manière indirecte, ne pas aller droit au but.

  • Cô ấy cứ nói đường vòng mãi, chẳng hiểu ý chính là gì. (Elle ne cesse de tourner autour du pot, on ne comprend pas son idée principale.)

• Lối đi đường vòng : une approche ou une méthode indirecte.

  • Đôi khi, lối đi đường vòng lại là giải pháp khôn ngoan. (Parfois, l'approche indirecte est la solution la plus sage.)

1. détour; circuit